-
1 relations culturelles
сущ.общ. культурные свазиФранцузско-русский универсальный словарь > relations culturelles
-
2 Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques
сущ.лингвостран. Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции)Французско-русский универсальный словарь > Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques
-
3 relation
f1. связь f, зави́симость (dépendance); отноше́ние (rapport); соотноше́ние (corrélation);il n'y a aucune relation entre ces deux faits — нет никако́й связи́ ме́жду э́тими двумя́ фа́ктами; ce fait est sans relation avec le précédent — э́тот факт ника́к не свя́зан с предыду́щимla relation de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь <зави́симость>;
2. pl. (avec qn.) отноше́ния; взаимоотноше́ния; связи́; сноше́ния;être (rester) en relations avec qn. — подде́рживать ipf. отноше́ния (знако́мство) с кем-л.; des relations d'affaires — деловы́е отноше́ния; mettre en relations deux personnes — своди́ть/свести́ кого́-л. с кем-л.; être en bonnes relations avec... — быть в хоро́ших отноше́ниях с (+); entretenir des relations amicales (de bon voisinage) — подде́рживать дру́жеские (добрососе́дские) отноше́ния <связи́>; avoir des relations suivies avec qn. — подде́рживать постоя́нные отноше́ния с кем-л. ║ les relations sentimentales — привя́занности; les relations sexuelles — половы́е сноше́ния; les relations publiques — слу́жба информа́ции и пропага́ндыse mettre en relations avec qn. — устана́вливать/установи́ть отноше́ния с кем-л;
║ (entre Etats):les relations culturelles (économiques) — культу́рные (экономи́ческие) связи́établir (rompre) les relations diplomatiques avec... — установи́ть (разрыва́ть/разорва́ть) диплома́тические отноше́ния с (+);
il a des relations — у него́ есть знако́мые <знако́мства>ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation — э́то не друг, э́то всего́ лишь знако́мый;
4. (d'un événement) расска́з, описа́ние, [подро́бное] изложе́ние;la relation de ces faits — описа́ние <изложе́ние> э́тих фа́ктовla relation d'un témoin — расска́з очеви́дца;
-
4 relation
f1) отношение, соотношение; зависимость, связьfonctions de relation биол. — функции, обеспечивающие взаимодействие со средой2) pl взаимоотношения ( между людьми); сношения, знакомствоétablir les relations diplomatiques — установить дипломатические отношенияavoir des relations suivis avec qn — поддерживать регулярные (постоянные) отношения с кем-либоavoir des relations espacées avec qn — встречаться с кем-либо время от времениcultiver, entretenir des relations avec... — поддерживать отношения с...ils n'ont plus de relations — между ними нет больше никаких отношенийêtre en relations avec... — находиться в отношениях с...mettre qn en relations avec qn — познакомить кого-либо с кем-либо••relations publiques — служба информации и пропаганды; связь с общественностью (в какой-либо организации)3) знакомый; pl знакомые4) реляция, донесение5) рассказ, описаниеrelation d'un témoin — рассказ, показания свидетеляrelation d'un voyage — сообщение о путешествииouvrage de relation — книга о путешествии
См. также в других словарях:
Relations entre la Grèce et le Japon — 280px … Wikipédia en Français
Relations entre l'Allemagne et le Japon — Relations entre l Allemagne et le Japon … Wikipédia en Français
Relations entre l'Ouzbékistan et la France — Relations entre la France et l Ouzbékistan Relations entre la France et l Ouzbékistan … Wikipédia en Français
Relations entre la France et l'Ouzbékistan — Relations entre la France et l Ouzbékistan … Wikipédia en Français
Relations franco-libanaises — Relations entre la France et le Liban Les relations entre le France et le Liban sont fondés sur plusieurs aspects. Les deux pays sont francophones et démocratiques. Sommaire 1 Les relations politiques 2 Les relations économiques, financières et… … Wikipédia en Français
Relations Iran-Inde — Relations entre l Inde et l Iran Relations irano indiennes … Wikipédia en Français
Relations Iran -Inde — Relations entre l Inde et l Iran Relations irano indiennes … Wikipédia en Français
Relations entre l'Inde et l'Iran — Relations irano indiennes … Wikipédia en Français
Relations entre l'inde et l'iran — Relations irano indiennes … Wikipédia en Français
Relations irano-indiennes — Relations entre l Inde et l Iran Relations irano indiennes … Wikipédia en Français
Relations entre la France et la Serbie — Relations entre la France et la Serbie … Wikipédia en Français